İyi akşamlar. Powell Paralı Tv programına hoşgeldiniz.
İnanması zor ama bu akşamki dövüş...
...Atlantic City Arena'sının vedası sayılır.
Yıkılıp yeniden yapılmasından önce...
...son gösteri.
Artık Gilbert Powell'in Millenium Otel ve Casino'sunun parçası olacak.
1 4 bin boks meraklısı Jezebel kasırgasına rağmen salonu doldurdu.
Kes. Anthea, tropik fırtına de, kasırga değil.
-Ama bu bir kasırga. -Ve uzun bir hafta sonu.
Lütfen tropik fırtına de.
Ne şehir. Havayı bile değiştiriyorlar.
Bu canlı yayın. Hata yapma.
Powell, Bakan Kirkland'la beraber içeri giriyor. Yaklaş.
Bunu neden içerde yapamıyorum?
Neden hava durumu sunucusu gibi dışardayım?
Başla.
İyi akşamlar. Powell, paralı TV olayına hoşgeldiniz.
Şanslılar içeri girdi bile.
Tropik Jezebel fırtınası ortalığı kasıp kavururken...
...biz eski Atlantic City Arena'sının dışındayız.
İnanması zor ama bu akşamki dövüş...
...bir bakıma buradaki veda gösterisi.
Süremiz ne kadar, saniye mi?
TV'de miyim? TV'de miyim?
Rick, yayına 30 saniye var.
-İnsanlar bu yüze oy verir. -Evet, körler.
İlerlemek istiyorsan, ekranda gülümse.
Selam. Rick Santoro. Merhaba. Richard Santoro. Ben Ricky!
-Bahis oynadın mı? -Unuttum. Jimmy George nerede?
-Tünelde. -Hangisinde.
Tyler'ın soyunma odasında. Benim için 50 dolar oyna.
-Kime? -Kime mi? Kas yığını Tyler'a.
Vay, 50 doların hepsini mi?
Sana girsin büyük kumarbaz.
-Neden her şeyini koymuyorsun? -Bir yüzlük.
Pislik. Janine, şunu düzelt.
Meydan okuyan, Jose Pacifio Ruiz.
Klasik 1 2 raundluk bir maç.
Kontra yumruk vuran ve saldırgan saldıran iki boksör arasında...
Bu doğru. Hepiniz hoşgeldiniz.
Bebeğim, nasılsın? Senin olmanı umuyordum.
Neredeyse mutlu yıllar.
Geleceğim. Gece yarısı orada olurum.
Evet, yanımda bir şey getiriyorum.
Bu bir sürpriz.
Ama söylersem--
Hayır. Kesinlikle olmaz. Sana ipucu falan veremem. Hayır.
Çok utanmazsın. Monique, cep telefonunda böyle şeyler söylenmez.
Harika. Tamam, işte ipucu.
Gerçekten istediğini biliyorum ve seni sıcak tutacak. Çok sıcak.
Seni tekrar ararım.
-Jimmy George, beni bekle. -Beni bekliyorlar.
-Hey, bu Tyler. -Neye bakıyorsun?
-Hey, bu Tyler. Tyler bu. -Nereye gidiyorsun?
A.C. infazcısının ta kendisi. Sen onunla mı konuşuyordun?
Ben sana işini soruyor muyum?
Adam kendine bahis oynuyor. Ne güven.
Ne istiyorsun?
-Kafan mı bozuk? -Kötü bir gündü.
Tyler'a benden 5 bin.
Beş mi? Göreyim.
Boktan bir maça peşin ödeme mi?
Evet, ister al, ister bırak.
Sana hiç kazık attım mı? Söyle hadi.
Hayır. Ama ödemen sonsuza dek sürer.
5 bini ancak gelecek Noel'de görürüm.
İhtimaller 1 0'a 1 . Daha az oynarsam para kazanamam.
Çok önemli bir doğum günü var.
Caesars'da bir mağazadan kürk alacağım. Ama dünyanın parası.
Bu neden benim sorunum oluyormuş?
Alacağımı söyledim. Söz verdim.
Senin mesleğinde biri için, verilen sözün hiç anlamı yok mu?
Nakit paranın anlamı var.
Kımıldama. Hemen döneceğim. Cyrus.
Dur bakalım ahbap. Nereye gidiyorsun?
Görevdeyim dostum.
Özür dilerim efendim. Yardım lazım mı?
Hayır. Ben hallederim.
-Kahretsin! -Aptal yoldan gittin Cyrus.
Elim kesildi. Doktora ihtiyacım var.
Bu daha başlangıç.
-Ne istiyorsun? -Sence ne olabilir?
-Hayır! -Evet.
Yapma, bu haksızlık.
Polis çağrı.
Defol git buradan.
Yanlış davranıyorsun. Olumlu ol.
Böyle küçük ziyaretlerde sana...
...neden olduğun fazladan polis çalışmalarının bedelini...
...ödeme fırsatı veriyorum.
Topluma katkı iyi bir şey değil mi?
Hadi. Yapma. Kes şunu.
Tutumun çok kötü, iki yüzlü herif. Benden iyi olduğun nereden belli?
Dostlarımdan Cyrus. Rick Santoro'yu herkes sever.
Jimmy George.
Tyler'a 3 bin. Bu biraz yapışkan.
Bunu istemem.
-Neden? -Üstünde kan var.
Ne kadar hassassın.
Tyler.
Neptün Lisesi, bak.
Haydi Deniz şeytanları. Sen ve ben.
Haydi Tyler, hadi Tyler.
Lincoln Tyler. Lincoln Tyler.
Şanslı 7 numaram.
Ne kadar orijinal, bayım.
Sen Casino'da çalışmalıydın.
İstiyorum. Bu geçici bir iş.
Birkaç telefon edebilirim.
-Black Jack oynatabilir misin? -Hayır.
Beni ara. Adım Rick. Bu özel hattım.
Hoşçakalın bayım. Görüşürüz.
Selam bebeğim. Hayır, boğazıma bir şey takılmıştı.
Onunla sabah konuşurum.
Hayır şimdi yapamam.
Nedeni bu. Onu sevdigimi söyle ve... Hayır Angela, yapma.
Selam Mikey. Hayır, unutmadım.
Onu görür görmez soracağım.
Ben de seni seviyorum. Hayır, anneni verme.
Bilmiyorum. Geç dönerim.
Daha geç. Açıksa elbette.
Ekstra peynirli mi? Umurumda değil. Ben yemeyeceğim.
Pepperoni, sosis.
Bak, karışık lüks al. İşim var. Sonra ara.
-İşte orada. -Belgelerinizi gösterin.
Benimle beraber.
İşte hayatını istediğim adam.
Geciktin.
Adaleti sağlıyordum. Ne zaman geldin?
-Dün gece Powell ve Bakanla. -Şu o mu?
Gömleğini içeri sok. Seni tanıştırayım. Tanrım. Don Ho gibisin.
Kusura bakma. Neden gerginsin?
Bu akşam güvenliği ben yürütüyorum.
Kirkland tüm haberlerde. Adam manyakları ortaya çıkartıyor.
Reklama bayılıyor. Şuna bak.
Ve şimdi sayın Amerikan Savunma Bakanı...
...Charles Kirkland.
Bakanın yanında, takdime hiç ihtiyaç duymayan bir adam.
Harika. Kafana da bir projektör tak.
Bu gecenin ev sahibi Bay G. Powell.
-Dikkatin ana hedefte olsun. -Özür dilerim.
Vericin açık mı? Git, batı çıkışını kontrol et.
Bu arada birkaç Martini getir. Dövüş gecesi.
lşığı görüyor musun? Bu o.
Müthişsin 007. Çok etkilendim.
İmzanı istiyorum.
Yazları sahilde nasıl çalışırdık. Kızgın kumlarda kürek taşırdık.
Hayır, kürekleri ben taşırdım. Sen iskelenin altında...
...kızlarla oynaşırdın.
Rick. İşte şanslı numaran.
Senden bir şey isteyeceğim. Mikey denizaltı meraklısı.
Onu birine bindirebilir misin?
Tabii. Polaris'i yanaştırırız.
Vaftiz babaları bu tür şeyler yapar.
Michael için bir şeyler denerim. Angela nasıl?
Şişko, harika. Onu seviyorum.
Öteki nasıl? Candy miydi?
Monique. Sıska, huysuz, aşırı pahalı. Ona aşığım.
Buraya gel.
Evet Lincoln. Evet bebeğim.
Saldır bebeğim. Evet.
Karın, oğlun, evin...
...metresin var. Polis maaşları altı haneli mi?
Kupon biriktiriyorum. Sen vicdanım mısın?
Bir tane olmalı. Angela Monique'i biliyor mu?
Harika. Beni yine mi ele vereceksin?
Yine mal çalmadın değil mi?
Yakalanmadım. Angela mutlu.
Hayır, habersiz. Kuralları bilse, o da aynı oyunu oynardı.
Angela kuralları bilse, oyun falan kalmazdı.
Ben senin gibi değilim. 20 yıl aynı kadınla yatamam. Doğaya aykırı.
Terry sevişirken konuşmaktan hoşlanır. Dün gece bir otelden aradı.
Haydi Lincoln.
Sence bu normal mi?
Bir çok şekilde normal.
Yani kimle beraber? Güzel bir kadın boks maçına yalnız gelir mi?
Seksi bir bayan. Neden olmasın?
Bu şehirden gitmelisin.
Ahlak dersi vermeyi kes.
Kıçını kaldır D.C'ye gel. Annapolis'deki tanıdıklarımı ararım.
Görüşme ayarlar, seni bizim programa sokarım.
İki katı maaş ve temiz iş.
Hayatımı sonra düzenle. Bu maça para yatırdım.
Kafam rahat olmalı.
Michael'ı burada büyütme. Sahil şehri Değil artık. Tam bir lağım.
Ama benim lağımım. Ve seviyorum.
Herkes beni tanıyor. Ben, önemli herkesi tanıyorum.
Bir gün, TV 'ye çıkarsam, Belediye Baskanlığına aday olabilirim.
Yükseleceğim yer o kadar. Bu lağım için yaratılmışım.
Burada kral benim.
Şampiyonu acımasızca alaya alıyor.
Bir şampiyona bu kadar saygısızca davranıldığını görmemiştim.
Sadece dans ediyorsunuz. Kaçmayı bırakıp dövüşün.
Maçı seyretmiyor bile.
Bu akşam buraya, profesyonel boks maçı izlemeye geldiler.
Ve gördükleri bu değil.
Şampiyonun bunu ne kadar ciddiye aldığını merak ediyorum.
Kaldır, kaldır. Gardını kaldır, salak.
Bu sabah tartıda, kondisyonu hakkında...
...bir çok spekülasyon vardı.
Selam bebeğim. Zamanlaman çok kötü.
Çabuk tahmin et. Sanırım istiyordun ve seni sıcak tutacak.
-Telefonun var. -Hemen dönerim.
Yanımda. Ben nereye, o oraya. Bekle.
Tanrım, Angela, dövüş başladı. Ne var?
Lüks karışıkta köfte var. Kapatmalıyım.
Sevgi arayışındayım bebeğim ama başka bir işle meşgulken değil.
Üzgünüm.
Orası dolu.
Buraya oturabilirsin.
-Sadece bir dakika yeter. -Ben de.
-Cepte. -Bana mı yazdın?
Evet. Haydi Deniz şeytanları.
Ruiz yerde.
Lincoln Tyler'dan müthiş bir yumruk.
Ruiz vakit geçiriyor.
Ona kafa attı.
Acı geliyor bebeğim. Acı geliyor.
İşte acı geliyor.
Kaşı açıldı mı, göremiyorum.
Holyfield-Tyson gibi. Yere indi.
Sen bir serserisin Lincoln Tyler.
Sayın Bakan, söylüyorum. Sonunda pişman olacaksınız.
Ne? Kimsin sen? Nerede?
Şanslı numaram mı?
Ana hedef vuruldu.
Kevin.
Kevin, o vuruldu. Adam vuruldu.
Defol buradan.
Canın cehenneme.
Bu pisliği götürün.
Tanrım.
İki kurşun. Yanımdaki kız tehdit etti. Bir şey aldı, vuruldu ve kaçtı.
-Tanrım. -Arenayı kapatın.
Telsize geç. Bütün kapılar kapatılsın.
-Dikkat et. -Bırak beni.
-Ne oldu sana? -Bırak beni.
Buraya gel.
Sedyeyi getirin. Yol açın.
Kalabalğı yoldan çekin. Ambulans ana girişte olsun.
İyi olacaksın Charles. Hastaneye gidiyorsun. İyileşeceksin.
Bu insanları tünelden çekin.
Ölecek.
Benim suçum. Yerimden kalkmamalıydım.
Görev yerimden ayrıldım. Aklım neredeydi?
Duyulacak yerde böyle konuşma.
Anlamıyorsun. Güvenliğin başına geçmek için ısrar ettim.
Kirkland'ın benimle daha iyi korunacağını söyledim...
...bölgeyi, arenayı, yerel polis teşkilatını tanıdığım için.
Sonra yerimden ayrıldım ve Kirkland boğazından vuruldu.
-Neden ayrıldın? -Divan-ı harbe verilebilirim.
Bu olmayacak. İzin vermeyeceğiz.
Sen hapise girmeyeceksin. Unut bunu.
Söyle, neden yerinden ayrıldın?
Şu kız, kızıl saçlı-- ona baktım.
Kaçtı. Ben de peşine düştüm.
''Kızıl saçlı'' ya da ''kız'' deme sakın. ''Şüpheli kişi'' de.
Şüpheli birinin peşine düştün. Katili gördün ve öldürdün.
Yerimden ayrılmam, görev ihmaliydi.
Sen katili öldürdün.
Günü kurtardın. Kahramansın. Olayı bu şekilde açıklayacağız.
-Prosedür bu değildi. -Boşver prosedürü.
Kimle konuştuğunu sanıyorsun?
Silah koyup, düzmece kanıtla kurtaracağın bir polis değilim ben.
En iyi bildiğim şey kıçımı örtmek.. Bunları her gün görüyorum.
Söyleyeceğin ve yapacağın her şey hayatını değiştirecek.
Günah çıkart ama şu anda kendini gömme.
Geçiyoruz.
Bunlar Eyalet Polisi. Kumar bölümü.
Bizi kenara itmeye çalışacaklar. Ama önce davranıp...
...federallerle ilk teması biz kurarsak, hikayemize inanırlar.
Sadece medyayı uzak tutmalıyız.
Federaller ne zaman gelir?
Trenton'dan gelecekler. Bu fırtına ile belki bir, bir buçuk saat.
O zamana kadar karşı koyabilirsek temize çıkarsın.
-Yalan söyleyemem. -Yalan değil.
Doğru yaptıklarını söyle, gerisini boşver.
Olay yerinde olmamalısınız.
Ya da mesleğini çöpe at.
Gordon Pritzker, Kumar bölümü. Neler oluyor?
Ateş edildi. Kirkland boynundan vuruldu. Bu saldırgan.
Suikastten sonra güvenlik onu öldürdü.
Doğru. Komutan Kevin Dunne S.B.
-Kimsiniz? -Atlantic City Polisi.
-Ben devralıyorum. -Saçma.
Bu Kirkland'ın kanı. Önünde oturuyordum.
Dedektif ve tanığım. Olay benim.
A.C. Polisinin Casino'da işi yok. Buna kesinlikle Kumar Bölümü bakar.
Casino'da değiliz. Bu arena henüz Millenium olmadı.
Hala Atlantic City. Benim bölgem.
Federal yetkililere devredinceye kadar görevdeyim.
Adamların medyayı uzak tutsun.
Ailesi, haberlerde Kirkland'ın iç organlarını görsün istemiyorsan tabii.
Phil, Jim, tüm arena suç alanı.
FBl gelene dek kimse girip çıkmayacak.
Kapıları sen mi kapattırdın? 1 4 bin kişiyi...
...tünellerde tutamazsın.
Tutarız. 1 4 bin kişi görgü tanığı.
1 4 bin adres ve telefon numarası alana kadar onları tutarız.
Ve 1 4 bin resim çekecek kadar. Bu şimdi aklıma geldi.
Gidelim buradan.
Özgürüz bebeğim.
Kaçan kadın bir şey mi aldı dedin?
Bir zarf. Şu büyüklükte.
-Nasıl biriydi? -Beyaz kadın.Beyaz giysi.Kan içinde.
Sarı peruk. Altta koyu renk saç.
Tüm üniformalıları topla. Ben onu bulacağım. Siz benimle gelin.
Affedersiniz komutan.
Katilin adını verebilir misiniz?
Kahraman olmak nasıl?
Dışarı. Bu insanlarla konuşamazsın.
Arena içinde basın yok dedim Lou.
Öbür salaklardan bahsettiğini sandım.
Benim için büyük bir fırsat.
Bu pisliği gösteremezsin. Adamın bir ailesi var. Biraz duyarlı ol.
Tamam, spagetti sosunu çekmem.
Haydi, açıklama yaptıklarında bir muhabir hep soru sorar.
Lütfen. Bırak o ben olayım.
-Sizin kayıtlar yukarda mı? -Evet burada.
Benim için anlamını bilemezsin.
Bu paralı TV bokunu seviyor muyum?
Rather'in fırsatı Kennedy cinayetiydi.
Beni hasta ediyorsun Lou.
TV'ye çıkacaksan, kim dostun Lou'dan iyi sorular sorabilir.
Artı sana iki bin dolar nakit.
İğrenç bir insansın.
Bir saat içinde beş bin.
Tebrikler.. adamımız sensin.
Koridorda hazırlan. Arenada TV kamerası istemiyorum.
Rick. Senin için hep varım.
TV'ye çıkacaksam, bana başka bir gömlek bulmaya bak.
Senin gibi klas olmalıyım Lou. Ve şey..
1 00 papelini geri al. Tüm bahisler iptal edildi.
Bakanın beyni dağılıyor ve sen nakavt vuruşunu istiyorsun.
Geri al.
Dur.
Kaç kamera kullandınız?
-Dört. -Hepsini görmek istiyorum.
-Vay canına. -lska.
Ne biçim Deniz Şeytanı bu?
Tanrım. Başını nasıl bir belaya soktun sen?
Kimseyle görüşecek durumda değil.
Elinin nerede olduğunu görüyor musun? Bu bir suç.
Bana bir.. A ve M ver.
P-İ-Y-O-N ver. Okuyunca ne çıkıyor? Şampiyon.
Selam. Seni tekrar görmek güzel.
Seni tanıyor muyum?
Rick Santoro, Neptün Lisesi. Deniz Şeytanlarından. 80 sınıfı.
Seni hatırlamıyorum.
Uzun saçlıydım. Ama kim değildi ki?
Dedektif. Dedektif Santoro.
Zamanlama kötü olabilir ama...
...oğlum için bir imza verir misin? Senin harika olduğunu düşünüyor.
Mikey'e diye yaz. Eminim mezuniyet fotoğrafımı görsen beni hatırlarsın.
Seni tanımıyorum. Tamam mı?
Beni kırdın. Ve 1 0 bin kaybettim.
Müvekkilime Bay Tyler diye hitap etmeniz daha saygılı olurdu.
İsterse, Rocky Balboa'yı yendiği gece ona Bay T derim.
O kötü tohum. Biliyorsun.
Jimmy George'u gördüm. Şu bahisçi.
Maçtan önce buradan çıktı.
Ne kadar kaybettin? Ya da dediğimi anlıyorsan, ne kazandın?
-Onun gecesi değildi. -Bence de.
Adam çok iyiydi. Vahşice dövüştü.
82'den beri nakavt olmadın.
Bunu biliyorum. Bütün maçlarını gördüm.
İkimiz de aynı okuldan olduğumuz için falan.
Ruiz kafa attı. Gerisi tamamen kayıp.
Lincoln, bir bardak su iç.
O kadar çok yalan söylüyorsun ki ağzın kurudu.
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Lincoln Tyler, ünlü bir insan.
Toplumun temel direklerinden.
Bunu unutma yoksa görüşme biter.
Bakan öldü, değil mi?
Soruları senin için ben sorarım.
Mickey, sadece ölüp ölmediğini bilmek istiyorum.
Öldü mü?
Ona bahis oynanmadı.
Tamam. İşte bu.
Bana kimi hatırlattın biliyor musun? Sonny Linston!
65'te ona ''Hiç riske girme.'' dediler.
''Ali daha önce seni neredeyse öldürüyordu. İlk yumrukta yere düş.''
Pat. Güm. Bu sensin!
Dedektif, ya onu tutukla, ya da git.
Neden tutuklayacağım? Hangi nedenle?
Fazla hızlı kalkmaktan mı?
Beni gördüğünde seni gördüm. Tanımamış numarası yapma karı kılıklı.
Silah seslerini duyunca gözlerini açtın.
Normal tepki ama işi berbat etti.
İstediğin ne? Adam beni indirdi.
Dövüşün kasetini izledim.
Hayalet bir yumruktu. Kötü rol. Ama Spor Komisyonu bunu duyunca...
...ilgilenecektir. Sen yere düşünce katil ateş ediyor.
Ne raslantı.
Demek bu yüzden sana infazcı diyorlar. Oğlumun imzasını ver.
Yeter. Herkes dışarı. Defolun.
Mickey, neden anlamıyorsun?
Defol git buradan! Dışarı!
Adı ne?
Michael Santoro.
Burası suç mekanı.
Çıkmak için, gerçek resimli bir kimlik göstermeniz gerek.
Yanınızda yoksa, sola geçin.
Bir memur resminizi çekip, isim ve adresinizi alacak.
Tekrarlıyorum. Hiç kimse, ve kesinlikle ayrım yapılmayacak...
..kimliği kayıtlara geçmeyen hiç kimse bu arenadan çıkamaz.
Herkesin yardımları takdirle karşılanacak.
Arenada basın yok dedik. Lanet olsun.
O serseri, orospu gibi dövüşüyor.
Yumrukları güçsüz. Kolunu sallıyor.
Maçı sattın.
Evet dersem anlaşır mıyız?
Gerek yok. Kimseye söylemem.
Kaybettiğim 1 0 bini öde. Ringi rezil ettiğin için 500 daha...
...seni affedeyim.
Bunu neden yaptın? Para için değildir. Milyonların olmalı.
-Cinayetten hiç bahsetmediler. -Kim bahsetmedi?
Bak, dostum, anlamıyorsun.
Beni ben yapan bir şeyi feda ettim.
Ağır siklet şampiyonluğunu.
Buna sahip olmayınca...
...kim olduğumu bilemiyorum.
Sana karşı kullandıkları ne?
Çıkart onları buradan Cyrus.
Paralı TV, harika çekim.
Harika çekim, harika.
Toz ol, tamam mı?
Her yerde kameralar var. Ya komisyondan biri içeri girerse?
Emekli olup, gelirinle mi yaşayacaksın?
Bu boktan gösteri şart mı?
Mickey, buraya gel.
Unut bunu Cyrus. Hukuk Fakültesine bunun için gitmedim.
Sabırlı ol Cyrus.
Haydi. Ne? Dört, değil mi?
-Dört. Dört. -Üç demiştik. Anlaşma üçtü.
Dinle.
Üç buçuk ver.
Tamam Cyrus, toz ol artık.
Haydi dostum.
Sonra öderim. Git buradan.
Lincoln'a karşı çok büyük bahisler oynandı. Neler oluyor?
Sesini alçaltır mısın?
Üzgünüm. Kumara merakı biliniyor.
Kumar sevdiği bir sır değil.
Boksta asla yapmaz. Komisyona bu boku anlattım.
Anlıyorum. Tamam. Oldu.
Ama kumarhanelere çok borcu var.
Bazı insanlar, hesapları kapatmaya baktığını söylüyorlar.
Lincoln'a söylemek ister misin?
Ne ile suçlayacaksın? Hiç bu kadar bozulmamıştım. Buraya gel.
Bana söylediğini tekrarla.
Lincoln, Jimmy sana ilginç bir şey söyleyecek.
-Anlatsana. -Boşver.
Öldür onları şampiyon.
Jimmy George, bekle.
Rick, meşgulüm.
Bu Tyler!
Neye bakıyorsun?
Bu yanına kalmayacak.
Benden uzak dur!
Bana bak. Kendine bak.
Biz, Mickey, biz.
Bunu bana sen öğrettin. Hatırladın mı?
Hayır, buna kendin bulaştın. Yakalanırsan, numaramı yok et.
Böyle yaşayamazsın demiştim. Kendini hedef yapıyorsun.
Şimdi duruma bak. Sahibin oldular.
Bu çok güzel. Harika.
Buraya gel: Al şunu Cyrus. Al ve hemen kaybol.
En iyi mallar en iyilere Bay Tyler.
Defol buradan.
Tyler, Tyler, Tyler.
Kımıldama. Hemen döneceğim.
Cyrus!
Casino'lara ne kadar borcun var?
Yeterince.
Bunu tezgahlayanlar kaybedersem tüm borçlarımı sileceklerdi.
Artı, zayıf birine kaybedersem, tekrarında avantajlı olurmuşum.
Asıl para ikinci maçta.
Şu raundda düşeceksin demediler.
Maçta öğrenecektim. Ön sırada oturan bir adam...
...düşmem için işaret verecekti. O sözleri asla unutmayacağım.
''İşte acı geliyor.''
Onu indirmemek için zor dayandım. Tek yumruk.
O telsizi kafasına geçirirdim.
Telsiz mi?
Kulağında o şeylerden vardı.
Neyse.
Maç başladı.
Haydi moruk. Göster kendini.
Bok herif, bir türlü vuramıyordu.
Durmadan konuşuyordu. Beni konuşarak öldürmek ister gibiydi.
Vur bana bebeğim. Vursana. Çok yavaşsın dostum.
Bana ne yapacaksın?
Ben de bundan bahsediyorum işte.
Neyin varsa dök ortaya moruk. Göster bana. Ne duruyorsun.
Buradayım.
O zayıf yumruklarla ne yapmaya çalışıyorsun? Çok yavaş.
Sadece çenesini kapatmak istiyordum. Ona hafifçe dokundum.
Ve neredeyse kazanıyordum.
Haydi Deniz Şeytanları.
Bir...
..iki...
...üç...
..dört...
...beş...
...altı...
...yedi...
...sekiz--
İyi misin?
Devam edin.
Orospu gibi dövüşüyorsun. Buna boks denir. Vur bana.
Bana kafa attı. Yalan söylemedim.
Her şey ters gitti. Sanki anlaşmayı bozmaya çalışıyordu.
Sonra işaret geldi. Beklediğimden daha çabuktu.
Bilemiyorum. Belki de sabırsızlanmaya başlamışlardı.
İşte acı geliyor bebeğim. İşte acı geliyor.
Nasıl dövüşüldüğünü gösterdim.
Hemen düşmemem gerekiyordu.
Bir yumruk alıp gerileyecektim. Üstüme gelip beni indirecekti.
Herkes ayaga fırlayıp, dikkatler dağıldığında ateş edeceklerdi.
Ama o salak piç, doğru dürüst bir yumruk atmayı bile beceremedi.
Kendimi rolüme kaptırmıştım.
Beni ıskaladığını farkettiğimde köşedeydim.
Sen bir serserisin Lincoln Tyler.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Geri çekil. Tarafsız köşeye git. Geri çekil.
Bir...
...iki...üç...
Kimse ölmeyecekti. Kadın bundan hiç bahsetmemişti.
Kadın mı?
Fırtınayı duyuyor musun? Keşke bütün kenti yerle bir etse.
''Kadın'' kim?
Düşmem gerektiğini söyleyen.
Sadece onunla görüştüm.
-Adını aldın mı? -Evet, adresini de sordum.
Tamam. Olağanüstü bir şey var mıydı?
-Saçı. -Nesi vardı?
Parlak kırmızıydı. Yanıyormuş gibi.
Altı yıldır Amerikada yaşayan bir Filistinli.
Savunma bakanına bir dizi tehdit mektubu yazmıştı.
Bu mektuplarda İsrail'e...
...silah ve füze satışına öfkesini dile getirmişti.
Rabat'ın cesetinde el yazısı bir not bulundu.
Kaldırır mısınız lütfen.
Sonradan bulunması için konmuş.
Notta ne yazıyor efendim?
Yetkililer görmeden açıklayamam.
Komutan, Bakanın durumu ne?
Atlantic City Hastanesine götürüldü.
Şu anda başka bilgim yok. FBl devreye girene kadar...
...söyleyeceklerim bunlar.
Teşekkürler efendim. Komutan Kevin Dunne'la görüştük.
-Onu bulabildiniz mi? -Hayır. Casino'ya girmiş olabilir.
Tüm kapıları kontrol edemeyiz.
Çıkışlarda adamları iki katına çıkart.
-Seninle konuşmalıyım. -Ne oldu?
Sakin bir yere gidelim.
Kulağına bir şey takılı diye--
Tyler, telsiz dedi.
Tamam. Kontrol ederiz ama...
...Şikeci bir kumarbaz, güvenilir bir tanık olamaz.
Bence şikeyi ayarlayan, şu senin izlediğin kızıl saçlı kız.
O, bir. Tetikçi iki. Tyler üç.
Sarhoş dört. Telsizin öbür ucundaki kişi beş.
Beş kişilik bir komplo değil mi?
Evet. Her şey mümkün, ama...
...Rabat hakkında dev bir dosya var. Adam ünlü bir manyak.
Davası için ölmeye hazırdı. Bu bir intihar notu.
''Allah'ın kollarına uçuyorum.'' türünden zırvalar.
İsrail'e füze satmamıza kızıyordu.
Norfolk testini ögrenmiş olabilir.
Norfolk testi mi? Nedir o?
Kevin, gizli olduğunu biliyorum, ama burada bir cinayeti araştırıyorum.
Tamam, ama...
...neden bu işin peşindesin? Çıkarın olmadan uğraşmazsın.
İnsanlar doğru yerde oldukları için başkan seçiliyor.
Ben sadece Belediye Başkanı olmak istiyorum.
Anlatacağım bazı şeyler...
...sonum olabilir. Aramızda kalacağını umarım.
Kevin, en iyi dostunla konuşuyorsun.
Sadakat tek kusurum. Sorun ne?
Sorun, moralimin fazla iyi oluşuydu.
Silah denemesi için Norfolk'a gittik.
AirGuard. Powell'ın geliştirdigi yeni savunma sistemi.
Eldekilerin ışık yılları ilerisinde.
Renville zamanında olsaydı...
Renville olayından sonra, Kongreyi ikna etmek için seçildim.
Bakanlıktaki herkes başarı umuyordu. Deneme fevkalade iyi gitti.
Maça gelinceye kadar hepimiz havalarda uçuyorduk.
Kendimi heyecana kaptırdım. Dikkatim dağıldı.
Biletinizi görebilir miyim?
-Neyimi? -Bu yer için biletinizi sordum.
Evet, elbette. Sanırım buradaydı.
Dur. Seninle konuşuyorum. Nereye gidiyorsun?
Bayanlar tuvaletine.
Daha ilk raundda mı? Pek boks hayranı değilsin.
Bak çavuş, kimsin bilmiyorum ama beni böyle taciz edemezsin.
İnsanları taciz için para alıyorum.. Ya bileti göster ya da dışarı atıl.
Tamam, biletim yok. Yani var ama...
...yerim, burun kanamasına neden olacak kadar yüksekte.
Hiçbir şey göremiyordum, ben de...
Dinle, bunu yapmama hep izin verirler.
O kadar önemli bir şey değil.
Bu gece önemli.
Bu gece ne var?
Kalabalığın içinde çok önemli bir adam var.
Ve sen...
...onun koruması mısın?
Heyecan verici bir görev olmalı.
Evet, keyifli anları var.
Tanınmış bir teröristin üç adım uzağındaydım...
...ve gözlerim bir kadının göğüslerine gömülmüştü.
Anlamadın mı? O, bunun için oradaydı.
Plan, senin dikkatini çekmekti.
Ve çekti de. Tebrikler. İnsanmışsın.
Ciddi ol Rick.
Bunu sevdim. Altın çocuk çuvalladı.
Bekle biraz. Bu konuda çok dikkatli olmalıyız.
Komplo diye bağırmak, ortalıkta deli bayrağı sallamaktır.
Kızıl saçlıyı ya da sarhoşu bulmalı.
Tabii hala arenadalarsa.
Ben vurulan kızı arayacağım. Sen öbür ikisini bul.
Dolaşarak hiçbir şey bulamayız.
Yukarı, izleme merkezine çıkıyorum.. Her yerde kameralar var.
Bakayım güvenlik bir şey buldu mu.
Neden tetikçi için endişelenme dediğini şimdi anlıyorum.
Dünyadan bir terörist eksildi.
En azından ölümü yararlı oldu.
Bunun bir intihar görevi olduğunu biliyor muydu?
Şimdi biliyor.
Efendim, 1 1 dakika önce gitmeliydik.
Durum değişti.
Yeni ayarlama yapmalıyız.
Yerel bir polis ikinizi de tanıdı.
Nasıl?
Bu önemli değil. Şimdi sizi arıyor.
Ne yapıyoruz? Öldürecek miyiz?
-Bu bir seçenek değil. -Tek seçenek.
Olumsuz.
Bu adam olmaz.
Gidelim.
Yedek planınız var mı efendim?
Evet, ama hoşuma gitmiyor.
Neden?
Bir asker daha iyisini hakeder.
Tanrım.
Bekle, vuruldum.
Vuruldum.
Üzgünüm.
1 500 kamera var. 800 Casino'da...
...7 20 otelde. Her kumar alanında dört kamera.
-Onları bulacağız. -Teşekkürler, bekle.
Demek biri tetikçi?
Hayır, tetikçiyi hakladık.
Öyleyse ne arıyorsun?
Nereden başlayacağız?
-Sen söyle. -Lobi.
-Sağa gidebilir miyiz? -1 54.
Bölüm bölüm araştıralım.
Devam et.
Hayır.
C.J. 383'e bak. Kareli gömlekli adam.
-Ona ne olmuş? -Jeton çalıyor. Paraya bak.
-Tanıyor musun? -Vücut hareketlerinden belli.
İşte gidiyor. Biri kollu makinede oynamak istediğinde...
...inceler, şanslı olanı tahmin etmeye çalışır.
Oysa hırsız, insanları inceler.
Bir cepçi gibi, sadece daha kaba. Hiçbir incelik yok.
-Devam edeyim mi? -Evet.
Katilin adı Tarık Ben Rabat.
37 yaşında. 6 yıldır Amerika'da oturan bir Filistinli.
Affedersiniz.
Bahis oynadınız mı?
Evet.
Ben de.
Her çıkışta iki adam var. Kimse onu görmedi.
Yerlerinde kalsınlar. Bölüm bölüm arayacağız.
Odama gelip biraz eğlenmek ister misin?
Kim, şey.. kim kazanıyor?
4 numaralı at gibi. Daddy's Hobby.
Tanrım, çok sıcak.
Havalandırman var mı?
Odanda. Havalandırma.
Evet. En düşük ayarda sürekli çalışır bırakıyorum.
Ne istiyorsun?
Bay Tyler'le konuşmam gerekiyor.
Kızılötesi çekimleri ele geçiremediğim için üzgünüm efendim.
Tetikçi, kızı ıskaladı. Senin suçun değil.
Walter, sanırım Prenses Salonunda bir fahişe daha var.
-596'ya bak. -Bana bir saniye izin ver.
Yeni geldi ve adamın tepesine çıktı.
Bu o.
-Kızıl saçlı demiştin. -O başkasıydı.
Gidiyorlar.
Endişelenme. Onları izlerim. Bir telsiz kap. Üçüncü kanalda kal.
Bu o.
Kızın yerini belirledik.
Bu taraftan.
-Nerede? -Asansörlerde.
Sonrasını ben hallederim.
Onu göremiyorum Walt. Nerede?
Ters taraftasın.
Asansördeler.
Gördüm.
Bozukluklarımla oynuyorum.
Yukarı çıkacağım.
Evet, ben de öyle.
Ben yukarı şimdi--
Hemen çıkmak istiyorum.
Sen gelmezsen başkası gelir.
Asansördeler. Sağa dön.
Bekle.
Kahretsin.
Onu kaçırdım. Görüyor musun?
Görüyorum.
Hangi kattalar?
Ne tür müzik seversin?
Üzgünüm. Sadece sarılmak istedim.
-Hangi kat? -35.
Ne?
Hiç. Bir an önce yukarı çıkmak istiyorum.
Kaçıncı kat?
Düğmeyi göremiyorum.
İndiklerinde bulabilir misin?
Arayarak mı? Hayır.
Bekle. Bir fikrim var.
Çabuk ol Walt.
Ben güvenlikten Walt McGahn. Ned Campbell burada mı kalıyor?
Hangi oda?
Otuzbeş onyedi.
Sen bir dahisin.
Haydi, acele et.
Tatlım, bana bak.
Hava benden önemli mi bebeğim?
Bana bak.
Tatlım, bir kasırga var.
Ne olmuş? Azdım. Gelir misin?
Sert mi oynamak istiyorsun? Sana kasırgayı göstereyim.
Bakan Kirkland Atlantic City Tıp Merkezinde ve durumu kritik.
Atlantic City Arenasında bir boks maçı sırasında vurulmuştu.
Arenaya girmesine izin verilen tek muhabirden haber alıyoruz.
Lou Logan adında biri.
Sessiz olur musunuz? İnsanlar uyuyor.
Ayrıca Rabat'ın bir intihar notu bıraktığı öğrenildi.
Bu not çatışmadan sonra üstünden çıktı.
Gömleğini ödünç aldım.
Harika. Bence kadınlar erkek gömleği giyince çok seksi oluyor.
Bir dakika bekler misin?
Tamam.
Kusura bakma. Barda neredeyse ayak üstü iş bitirecek gibiydin.
Üzgünüm. Bekleyecek bir yere ihtiyacım var. Sonra giderim.
Burayı ne sandın, otobüs durağı mı?
Uyuşturucu mu aldın? Elbette. Berbat görünüyorsun. Niyetin soygun mu?
Başım dertte. Biri bana ateş etti.
Şimdi her şeyi duydum işte.
Bu akşam olanı duydun mu?
Mutlu bir evliliğim var. Senin gibi bir bela istemiyorum. Git buradan.
Sadece yarım saat. Bekle, lütfen.
Çık dışarı.
-Sen kimsin? -Kaybol.
-Neler oluyor? -Kaybol dedim.
Burası benim odam.
Ben Dedektif Santoro. Seni o kurşundan ben kurtardım.
Bu binadan çıkmalıyım.
Önce bu odadan çıkalım.
Sonra sakinleşirsin, konuşuruz.
Burası rezalet bir otel.
-Ne oldu? -Adamın biri zorla odama girdi.
-Hangi adam? Nerede? -Göstereyim.
Oturmuş, sevgili karıma mektup yazıyordum, adam içeri daldı.
Kız onunla gitmiş olmalı. O bir susturucu mu?
Nasıl biriydi?
Nereye gidiyorsun?
Beni izliyor.
Benimle berabersin. Güvendesin. Seni koruyacağım. Sana hizmet edeceğim.
Burada rahat bir basamak var. Neden biraz oturmuyoruz?
Sakin ol. Nefes al. Kolun nasıl?
İyi, sağol.
Yanımda ölmeyeceksin, değil mi? Konuşabilir miyiz?
Hayır, sağol.
Benden niye kaçtın?
Bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum. Ben--
Tamam. Beni ilgilendiren bildiklerin.
Lütfen.
Tamam, şey...
Powell Havacılıkta çalışıyorum.
Silah denemelerinden sonra, raporları toparlıyorum.
Yani füzeler mi?
Evet. En yenileri. AirGuard.
Sonuçları kontrol ediyordum. Ve gerçekten kusursuzdu.
Bu testler asla kusursuz olmaz. Bir şey yanlıştı, biliyordum.
Ama kime güveneceğimi bilemedim. Kirkland'a isimsiz E-Mail gönderdim.
Test sonuçlarıyla oynandığından şüphelendiğimi söyledim.
Bana cevap verdi ve geçerli kanıtlar bulmamı istedi.
Dün buldum. Ona şahsen iletmek istediğimi belirttim.
Buraya gelmemi söyledi.
Sayın Bakan, resmi görevde misiniz?
Hayır. Sadece bir boks hayranıyım.
O sırada ona yaklaşamazdım. Powell dibinden ayrılmıyordu.
Jersey isçileri olayında ilgilendiğimiz, Atlantic City infazcısı.
Maçın başlamasını beklemem gerekti.
Nerede oturacağını bilmiyordum. İyi görebilmek için yukarı çıktım.
Bekle. Orada dur bakalım.
Sen şimdi Dunne'dan mı bahsediyorsun?
-Donanmadan Komutan Kevin Dunne? -Evet.
Rabat ateş etmeden onunla mıydı?
Onu daha önceden tanıyordum.
Hayır. O değildi. Bulaşmış olamaz.
Geri kalanını dinleyecek misin?
Özür dilerim.
Orası dolu.
Buraya oturabilirsin.
-Sadece bir dakika yeter. -Bana da.
Cepte.
-Efendim? -Cepte.
Olası hedef.
Bana sen mi yazdın?
-Zarfın içine bakın. -Ne bu?
Testin kızılötesi çekimleri.
Onları gördüm. Hedefe tam isabet.
Düzmece kopyalar gördünüz.
Hedef onaylandı. Hazır olun.
Kendiniz bakın.
Kızılötesi kızda.
Patlamaları gördünüz mü?
Arabayı çalıştır.
İki tane, bir değil. Hedef patladı ama AirGuard ona yaklaşmadı bile.
Hedef nasıl patladı?
Kurgu. Havai fişek gösterisi.
AirGuard işe yaramıyor.
Şirket bunu biliyor, yine de satmaya uğraşıyorlar.
Sonradan düzeltmeyi umuyorlar.
Ama siz pişman olacaksınız.
Tanrım. Bert Powell delirmiş.
Bu sistemle bir savaşa girersek...
6 ay için plan yapma.. Hapise adam göndereceksin.
Ama öyle olmadı. Öyle olmadı.
Keşke ben de bilmeseydim.
Kim oluyorsun da burnunu...
...seni ilgilendirmeyen şeylere sokuyorsun?
Sen bir sayı işlemcisisin. Lanet sayıların işlemini yapsana.
Görevimi yapıyordum.
Savunma Sisteminin hayat kurtarması gerekir.
Fabrika geri kalmış bir bölgede yapılmıştı. Bu iyi bir şeydi.
Bu iyi bir şeydi.
Biri sana olta sallıyor, tamamını yutuyorsun.
Buna inandım ve sahtekarlık yaptılar. Konuşmam şarttı.
Şimdi de öyle mi geliyor? Ya kurşun isabet ettiğinde?
Masum askerlerin üstüme bulaşan kanlarıyla yaşayamam, tamam mı?
-Sen kimden yanasın? -Kendimden.
E-Mail demek? Geleceğini haber verdin. Onlar da bekledi.
Çok dikkat ettim. Powell yanından ayrılmadan ona yaklaşmadım.
Tam istedikleri anda oturdun.
Beklendiği an sahneye çıktın. İkinci kurşun onu değil, seni ıskaladı.
Kovulacağımı düşünmüştüm. Öldürüleceğimi değil.
Ne yapacağız?
Polis misin, değil misin?
Tek başıma güvenliği aşamam. Seninle mümkün. Beni çıkart.
Bir daha görmezsin. Kendime bakarım.
Bunu iyi becerdin.
Üzgünüm, eğer--
Üzülmen kimin umurunda?
-Bana neden kızıyorsun? -Çünkü bilmem gerekmiyordu.
Sen kaşındın, ben değil.
Hayatım sürüp giderdi, ama şimdi iki şekilde de...
...istemediğim bir şey yapmak zorundayım. Bunu yapmak istemiyorum.
Neyi yapmak?
Kaç yaşındasın?
Yirmi altı.
Buralarda akraban var mı?
Annem, New York'ta.
Kocan var mı?
-Hayır. -Sevgilin?
Bunları neden soruyorsun?
Onu Rabat'la gördüğünden emin misin? İzin ver sana Kevin'i anlatayım.
-O adam dünyanın... -Onu tanıyorsun.
...en saygın insanlarından biri.
Evet, tanırım. Yanılıyor olabilirsin.
Bu mümkün. Herkes çok telaşlıydı.
Ve korkmuştun. Yanılmış olabilirsin, olamaz mı?
Olamaz mı?
Evet, düşününce olabilir.
Söyledim sana. Gözlüğümü düşürünce tam göremedim.
O değildi.
Gözlüğün ateş edilince düştü.
Kahretsin.
Kıza ne oldu?
Polis onu ayak altından çekti. Bir yerde tutuyor.
Polis mi? Yani senin polis.
Evet.
Öyleyse iyi mi? Onu kontrol edebileceğini söylemiştin.
Evet. Sadece bir kariyer fırsatı diye bu işi kovalıyor.
Kovalıyor mu? Neyi?
Bırakır demiştin.
Bu bırakmaya benzemiyor.
Çok aktif, tehlikeli bir soruşturma yürütüyor gibi.
Kirkland 1 0 dakika önce öldü. 5 dakikaya kadar TV'ye çıkacağım.
Şimdi ne olacak? Evet mi, hayır mı?
Hiç bir operasyon planlandığı gibi gitmez. Hemen panikleme.
Sakin ol ve gevşek yerleri düzelt. Benim yaptığım gibi.
Tanrım.
Yatırım yaptığım plan bu değildi.
Benim satın aldığım planda..
..Silahlı Kuvvetleri yok eden köylü herif ölecekti.
Sadakatsiz işçi de onunla beraber.
Olayda fanatik terörist suçlanacak...
...AirGuard onaylanacak...
..ve ben, lanet Millenium'u bitirecek parayı alacaktım!
İyi bir plandı.
Utanç, skandal, hapis olmayacaktı.
Hala açığa çıkmadık.
Kız ölünce, sadece ben ve güvendiğim iki adam kalacağız.
İki mi? Dört sanıyordum.
Yine ''kabul edilebilir kayıplar'' mı oldu?
Ben o listede değilim ya?
Burada güvende olacaksın.
Güvende mi?
Saklanacak bir yer veriyorum.
Gitmek istiyorum, saklanmak değil.
1 0 dakikaya dönerim.
Sen nereye...
Rick? Rick, kapı kilitli.
Rick? Rick, bırak çıkayım.
Lütfen çıkmama izin ver.
Rick.
İşte bana tanıdığın fırsatın karşılığı olan beş bin dolar.
Ve bir şey daha. Çok iyi yüreklisin Rick.
Bu akşam çağrıldığımıza inanamıyorum.
Efendim, burada bir FBl soruşturması var. Gitmeniz gerekiyor.
Tamam.
Santoro'yu ekle. Atlantic City Polisi.
İşte acı geliyor bebeğim. İşte acı geliyor.
Sen bir serserisin Lincoln Tyler.
O bir serseri.
Selam Ricky. Benim.
Sen kimsin? Nerede?
Şanslı numaran.
Buradayım.
Buna, yer çekimsiz uçan göz deniyor.
Bu sabah geldi.
Yani kimse bunu bilmiyordu.
Ben biliyordum.
Seyircinin tepkisini görüntülemek için dolaştırdık.
Kasetini göreyim.
Yalnız bakmak istiyorum.
Yetkili sensin.
Vay canına.
Tanrım.
Orada bir kamera olması imkansız denmişti.
O kadar yaralı görünme. Hiç inandırıcı olmuyorsun.
Şu anda öğrendiğime göre...
...Bakan Charles Kirkland öldü. Ölüm saati akşam
Tek yapabileceğim, acılı ailesine baş sağlığı dilemek.
Sadakatle, gururla hizmet ettiği bu ülkeye ve halkına da.
Söyleyeceğim bir şey daha var.
Bizi ezmek, korkutmak...
...barış ve adaletten uzaklaştırmak isteyenlere sesleniyorum.
-Kevin.
Bilmelisiniz ki, bu akşam olanlara rağmen...
...ayaktayız, dağılmadık.
AirGuard Füzelerinin yapımı devam edecek.
Bakan Kirkland'ın isteklerine uygun olarak.
Buna tarihin yeniden yazılışı denir.
Buna inanılacak.
Beni neden bulaştırdın?
Neden yanına oturttun?
Birincisi, hikayemi destekleyecek bir polise ihtiyacım vardı.
İkincisi, işler ters giderse satın alınabilirdin.
Alınma ama, bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim.
En iyi dostumsun...
...ve beni kullandın.
Aptal yerine koydun.
Ve bu beni incitiyor.
Senin için her şeyi yapardım.
Öyleyse bana kızın yerini söyle.
O sadece hayat kurtarmaya çalıştı. Askerlerin hayatını.
Eskiden sen de askerdin. Şimdi nesin?
-Bana askerlikten söz etme.
Sen ne bilirsin? Her Cuma arabasına zarfla para bırakılan bir adamsın.
Son 1 0 yılımı, kaldırımda fahişe seçerek geçirmedim ben.
O lrak füzesi Renville'in güverte altına isabet ettiğinde...
...omurgada koca bir delik açıldı ve sular içeri dolmaya başladı.
Suyu durdurmak için sadece 60 saniyemiz vardı.
Bölmeyi kapat emri vermem şarttı.
Bunun anlamı, 28 adamın...
...orada mahsur kalması demekti.
Bir insanın nasıl boğulduğunu hiç dinledin mi?
Sessiz ölmüyorlar.
İyi bir savunma sistemi hak ediyorlardı.
AirGuard doğru sistem. Evet, birkaç küçük hatası var.
Ama bir sistemi bu yüzden kaldırıp atmaz, düzeltirsin.
Charles Kirkland...
...politikacıydı. Bebek öpmeyi bilen biriydi. Asker değil.
Politik rüzgar ''Savunma masraflarını kıs'' dediğinde...
...askerlerin hayatını hiçe saydı.
Powell'ı erken teste zorladı.
Bedelini ödememek için, başarısız olmasını sağladı. Bize bıraktı..
..ölerek ödeyelim diye.
AirGuard'a ihtiyacımız var...
...ve kız yolumuzu tıkıyor.
Sadece bana nerede olduğunu söyle.
Pekala Rick...
...bir rakam söyle.
Hep yaptığın gibi, başını öte yana çevirmen ne kadarı 300? 500?
750 bin?
Bir milyon dolar?
Bir milyon.
Bir milyon dolar.Büyük ikramiyeyi kazandın.
Sadece bileti paraya çevireceksin.
Angela, hayatında bir kez olsun...
...iyi bir şeyleri olsun istemez mi? Onları haketmiyor mu?
Ben kimseyi öldürmedim.
Ne?
Ben kimseyi öldürmedim, dedim.
Öldürmeyeceksin. O benim sorunum.
Sadece yerini söylemen yeter.
Bir daha ondan haber almayacaksın.
Bir milyon dolar.
SİL
Kevin, bu büyük para, ama...
...yapamam.
Kevin, bana silah çektin.
Geri çekil.
Vay canına.
Tanrım.
Lanet olsun. Çok büyük baskı altındayım.
Akıllı ol.
Parayı al.
Lütfen Rick. Burada tek başınasın.
Tyler ne olacak?
Benimle konuştu. Başkalarına da öter.
Lincoln ve ben anlaştık.
Elinde hiç bir şey yok evlat.
Hep yek.
Kasa kazanıyor.
Söyle şimdi, nerede?
Canın cehenneme.
Konuşamayacak hale getirme.
En azından dene ahbap.
Deniyorum.
Buna yumruk denmez.
Karı kılıklı. Haydi, göster kendini şampiyon.
Şampiyon bu mu?
Neden susmuyorsun? Daha kolay olur.
Bence üç kaburga kırıldı.
Ne bu? Kahramanlık gösterisi mi? Yanlış adamsın Rick.
Sahnede yalnız olacaksın.
Dayanamazsın. Yanarsın.
Basın pislik aramaya bir başladı mı çamur yatağını bulur.
İşini, sürdüğün tatlı hayatı unut. Kodesi düşünmeye başla.
İlk belada Monique kaçar.
Ama Angela ile konuşmadan önce değil. Böylece karını da kaybedersin.
Michael ayda iki kez ziyarete gelir. Boktan dairende kalmak isterse.
Hepsini kaybedersin dostum.
Bütün düzenin darmadağın olur.
Tek yapman gereken mantıklı olmak. Parayı al.
Kahraman mı olmak istiyorsun? Ülkene hizmet etmek mi?
Öyleyse kızın yerini söyle.
Karşında benden başkası olsa çoktan ölmüştün.
Yarım saat sonra döneriz.
Aşağı.
Dur.
Daha aşağı.
Aşağı.
Dur.
Hey, bu harika.
Dışarıdan yorum yapabilirsek, yerel kanallara satabiliriz.
Paket gezinti yerinde.
Millenium'un girişinden alın.
Lanet olsun! Kahretsin!
Bütün bu bok işleri hak edecek ne günah işledim ben?
Hadi başlat artık.
Beş, dört, üç..
Tropik Jezebel fırtınası...
...sonunda kasırgaya döndü.
Gezinti yerinde canlı yayındayız.
Arkamda gördüğünüz gibi...
...Powell Millenium'un simgesi, dev metal küre...
...yerde yatıyor.
Anthea, harika görünüyorsun. Küreye biraz daha yaklaş.
Bu çok tehlikeli--
Bekle. Polis acil durum birimi.
Sanırım kamyonlarını görüyorum.
Julia!
Söyle ona kapıyı açsın.
Hayır.
Açmasını söylemeyeceğim.
Yoldan çekil!
Polisler burada ve yoldan uzaklaşmamızı istiyorlar.
Pekala.
Tamam.
O senin.
Bu ne?
Lanet olsun Rick. Seni öldürmek istemiyorum.
Dikkat et!
Silahı bırak!
-Yere! -Silahını indir!
Hayır, durun! Bekleyin!
Ben Savunma Bakanlığındanım! Dinleyin!
Bu kadın bir şüpheli!
Bizi ateş etmeye zorlamayın!
O bir şüpheli, lanet olsun!
Ben Komutan Kevin Dunne'ım!
Kadın ülke güvenliği için bir tehdit!
Rick, söyle onlara!
Lütfen! Tanrı aşkına...
...ne durumda olduğumuzu anlatsana!
Artık ''biz'' yok Kevin!
Hep yek geldi!
Silahı bırakın efendim!
Yere koyun!
Efendim, bizi dinlemelisiniz! Bana bakın! Evet!
Şimdi, silahı yere bırakın efendim! Lütfen!
Kim olduğunuzu biliyoruz.
Kımıldamayın efendim!
Yavaşça kapıdan uzaklaşın ve dönün!
Yavaşça geri çekilin! Elleriniz göreceğimiz yerde olsun!
Silahı yere bırakın efendim!
İlk yardım çağır, çabuk!
Kamerayı uzaklaştır!
Richard Santoro, Atlantic City'nin kahraman polisi...
...bugün, Belediye Başkanı Frank Sanchini'den özel ödül aldı.
Julia Costello'yu korumak için gösterdiği çabalar için.
Araştırmacı Julia Costello...
...Charles Kirkland'ın ölümüne neden olan komployu ortaya çıkarmıştı.
Rick, bu tarafa bak.
Kahraman polis, bugün oğluyla beraber hak ettiği tatile çıktı.
Bu arada AirGuard soruşturması devam ediyor.
Gilbert Powell, Powell Havacılıktaki işten atılmaların...
...cinayete tepki olduğunu söyledi.
Richard Santoro bu hafta halkın gözündeki değerini oldukça kaybetti.
Bunun nedeni rüşvet iddiaları.
Lou, peşimi bırakır mısın?
Ben Ricky'yim, tamam mı? Kesin şunu.
Rüşvet iddiaları doğru mu?
Ya kokain?
Başlatmayın kokainden.
Santoro, ne polis ne de başka kaynaklardan gelen suçlamalar...
...hakkında yorum yapmaktan kaçınıyor.
Şu anda yüksek mahkemenin önündeyiz. Richard Santoro...
...az önce resmen suçlandı.
Nereye gidiyorsun? Rick.
Bay Santoro. Bay Santoro, suçlama için bir yorum yapar mısınız?
Bay Santoro.
Niyetin ne, beni öldürmek mi?
Aferin sana Al.
Kasklar bu işe yarıyor.
Yerini bir muhabirden öğrendim.
Daha önce iki kez geldim, yoktun.
Son zamanlarda sosyal hayatım çok hızlı.
Şehirde kalmana şaşırdım. Taşınırsın sanıyordum.
Eyalette oyalanabilirim.
Eyalette mi?
Rüyamda kendimi yine o tünelde suyun altında görüyorum.
Ama rüyamda hep boğuluyorum.
Öyle olsa ne derlerdi acaba?
Yapmak zorunda değildin. Sana nelere mal olduğunu biliyorum.
Beni kahraman sanma. Hiç uymam.
Seni bir insan olarak görmesem farklı olabilirdi.
Ama olmadı.
AirGuard soruşturmasında tanıktım.
Nasıl gitti?
Çok iyi. Tüm sistem çöpe atıldı.
Şirket tekrar yapılandırılacak. Çok kişi tutuklanacak.
Olaylar çok değişti.
Belki şimdi görmek istemezsin ama doğru.
Atlantic City çok farklı olacak.
Bundan 200-300 yıl önce...
...korsanlar kayalara sahte fenerler koyarlarmış. Şuraya.
lşığa göre yön belirleyen gemiler kayalara çarpıp parçalanınca...
...saldırıp onları soyarlarmış.
O zamandan beri bir tek şey değişti. lşıklar daha parlak.
Ben çok safım.
Daha kötü şeyler de var.
Kaç yaşındasın?
Otuz beş.
Buralarda ailen var mı?
Evet.
Karın var mı?
Kaçtı.
Sevgilin?
O da kaçtı.
Anlıyorum.
-Daha beter olabilirdi. -Nasıl?
İkisi beraber kaçabilirlerdi.
Belki ay sonra seni ararım.
Bu hoşuma gider.
Ne olmuş yani? En azından televizyona çıktım.
İş başına. Bunu bitirmeliyiz.
Herkes kalksın. Fazla zaman kalmadı.